李白的名詩〈靜夜思〉
日本華裔學生揭開《靜夜思》版本之謎
日本東京一位華裔初中學生發現著名詩人李白的《靜夜思》在日中兩國略有不同，並執著尋找資料，揭開了謎底。
李白表達望月思鄉之情的《靜夜思》流傳甚廣，很多人都耳熟能詳。但在日本，這首詩卻和中國版本不太一樣，而是"床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉"。
據日本共同社報道，中國河北省出生的初三學生相木將希三年前來到日本，他在語文資料中發現這首詩與自己在中國學習的《靜夜思》有兩處不同，日語中的"看月光"在中國是"明月光"，"望山月"則是"望明月"。
相木為此和同學一起諮詢了出版資料的出版社，但沒有找到答案。
他們後來通過互聯網查詢、寫信給中國學者等方法得知，日本的表述是李白作詩的原文，中國的表述則是明朝以後為普及詩詞而改寫的。
共同社引述大東文化大學中國文學教授門脅廣文的話說："有的學者都還不知道的情況，這名中學生卻細心地發現了。"
中國學者一般都同意日本的《靜夜思》和現存最早的宋蜀本《李太白文集》一致，應當是李白原詩。後來包括清朝康熙皇帝欽定《全唐詩》也採用這個版本。
現在中國通行的版本最初見於明朝李攀龍的《唐詩選》，並出現在清乾隆年間蘅塘退士所編《唐詩三百首》，流傳至今。
2008年5月，中國國家主席胡錦濤訪問日本期間曾前往橫濱中華山手學校參觀，並走上講台，給學生講解唐詩《靜夜思》。他當時用的也是"明月光"的中國版。
「床前看月光 舉頭望山月」 李白經典念錯幾百年
明清兩朝屢遭改動 宋代版本最可信
相信很多人都懂背誦李白的名詩〈靜夜思〉，但你只要一念出「床前明月光」，原來已經錯了。陝西文物局經過考證，認為這首膾炙人口的唐詩曾被明清詩人改動，因此自乾隆年間以來一直是「以訛傳訛」，真正的原詩估計應該是「床前看月光，疑是地上霜；舉頭望山月，低頭思故鄉」。
現時人們熟悉的〈靜夜思〉，是「床前明月光，疑是地上霜；舉頭望明月，低頭思故鄉」。西安《華商報》引述陝西省文物局人員說，「這是五言絕句，古人作詩，一字千金，怎會出現『明月』一詞的重複？」據了解，內地出版的《唐詩三百首》雖然有多個版本，但主要是根據清朝乾隆年間蘅塘退士所編的《唐詩三百首》版本，當中的〈靜夜思〉已經是現行版本。不過，更早的清朝康熙皇帝欽定的權威刊本《全唐詩》中，〈靜夜思〉 的原文竟然是「床前看月光，疑是地上霜；舉頭望山月，低頭思故鄉。」同於康熙年間由沈德潛編選的《唐詩別裁》中，該詩又變為「床前明月光，疑是地上霜；舉頭望山月，低頭思故鄉」，只在第一句有所區別。
今本出自蘅塘退士《唐詩三百首》
不過，明朝編著者與清朝又有區別。明初的《唐詩品彙》中，〈靜夜思〉與《全唐詩》的版本相同，不過在萬曆年間的《唐人萬首絕句》中，又變為「床前看月光，疑是地上霜；舉頭望明月，低頭思故鄉」，第3句被人修改。
若再追溯到宋朝，宋版《李太白文集》、宋人郭茂倩所編的《樂府詩集》中，〈靜夜思〉首句均為「床前看月光」，第3句是「舉頭望山月」。專家認為，宋人推崇唐詩，距離唐朝的年代也較近，差錯相對較少，應該是最可靠及準確的版本。
< BR>一般估計李白創作〈靜夜思〉詩後，歷宋、元至明初仍能維持「真身」，到明朝被改了第3句，到清朝再被改了第1句，被乾隆年間蘅塘退士「綜合」到《唐詩三百首》中流傳之今！
留言列表
